Category

HÁN TỰ

HÁN TỰ

LỆNH HÒA – Ý NGHĨA CỦA NIÊN HIỆU MỚI CỦA NHẬT

Theo dự kiến, Nhật hoàng Akihito (85 tuổi) sẽ thoái vị vào ngày 30.4.2019, nhường ngôi cho hoàng thái tử Naruhito. Đồng nghĩa với việc Nhật Bản bước vào một thời kỳ mới kèm theo nhiều sự thay đổi. Trong đó, là sự thay đổi về nguyên hiệu/niên hiệu. Vào sớm ngày 1 tháng 4 hôm nay, Chánh văn phòng nội các Nhật đã tuyên bố niên hiệu mới là 「令和」. 令, âm Hán Việt là Lệnh, ngoài nghĩa gốc…

Read Now

HÁN TỰ

TỰ 「字」 –  NGHI THỨC BÁO CÁO SINH NỞ Ở LĂNG MỘ

Lần này tôi sẽ giới thiệu các bạn về cách hình thành chữ “tự”「字」 trong từ Hán tự 「漢字」. Kết cấu chữ tự「字」 bao gồm bộ miên 「宀」- hình mái che của lăng mộ – và chữ tử 「子」. Khi một đứa trẻ ra đời, trải qua số ngày nhất định nào đấy nếu nhận thấy có thể nuôi dưỡng được, người ta sẽ tổ chức một nghi thức báo cáo sinh nở ở lăng mộ của tổ tiên, và…

Read Now

HÁN TỰ

CHIÊU「招」-  ĐỘNG TÁC MỜI GỌI THẦN LINH

Tôi đã giới thiệu cho các bạn cách cấu tạo của nhiều chữ Hán, chủ yếu là các Hán tự được học ở cấp tiểu học. Lần này, tôi muốn giới thiệu về cách cấu tạo nên chữ thiệu 「紹」trong từ giới thiệu 「紹介」. Nguồn gốc của chữ thiệu 紹 là chữ [召 (しょう)] nằm phía bên phải. Nếu nhìn nó như là chữ tượng hình của刀 thì sẽ dễ hiểu hơn so với từ cổ, nhưng không phải vậy,…

Read Now

HÁN TỰ

TRAI TRƯỞNG TIẾN HÀNH NGHI LỄ TRONG GIA ĐÌNH GỌI LÀ HUYNH – 「兄」

Lần trước tôi đã giải thích cho các bạn Hán tự liên quan đến chữ nhân「人」, hôm nay tôi muốn giải thích về「儿(じん)」- cũng là chữ biểu thị cho [con người]. 「儿」 – biểu thị hình dạng con người khi nhìn theo chiều ngang. Có rất nhiều chữ Hán được hình thành liên quan đến 「儿」, kết cấu của nó thường là đặt cái gì đó lên trên 「儿」và nhấn mạnh vào chức năng của nó để tạo ra nghĩa. Trước…

Read Now

HÁN TỰ

Ý NGHĨA CỦA CHỮ LỆNH TRONG NGUYÊN HIỆU MỚI CỦA NHẬT BẢN – LỆNH HÒA

Ảnh: Khoảng 1.500 người xếp thành chữ “Lệnh Hòa” – Ảnh: KYODO Ngày 1/5/2019, Hoàng thái tử Naruhito (59 tuổi) đã chính thức kế vị Nhật hoàng Emeritus Akihito mở ra một kỉ nguyên mới cho Nhật Bản, kỉ nguyên Lệnh Hòa. Lệnh trong Lệnh Hòa, là chữ tượng hình. Phần nửa trên là hình chiếc mũ thường được đội khi tham dự nghi lễ. Phần dưới biểu thị hình dáng một người đang quì gối. Ghép cả hai lại…

Read Now

HÁN TỰ

KHI THẾ GIỚI NGẬP TRÀN TÍNH “MẪU”

Đà Nẵng mấy hôm rày trộ những cơn mưa nhỏ vào khoảng chiều tối. “Hôm rày” là phương ngữ miền Nam, không hiểu sao nó bỗng thoáng qua tôi khi nghĩ về cơn mưa. Có lẽ là vì, cũng trong khoảng thời gian nay, tôi đương nhớ những cơn mưa đầu mùa xứ phương nam, nơi mình đã từng hơn 10 năm gắn bó. Chị dâu thứ của tôi cũng đến từ phương Nam. Trong khi đó, chị dâu trưởng…

Read Now

HÁN TỰ

“Education” hay giáo dục?

Hôm nay, nhỏ bạn tôi – giáo viên tiếng Nhật ở một trung tâm xuất khẩu lao động – kể rằng, ở trung tâm bạn có một nam sinh nhất quyết nộp đơn xin nghỉ học dù theo hợp đồng phải mất tiền cọc cả chục triệu đồng. Khi công ty tìm hiểu thì nguyên nhân được cho là do giáo viên đứng lớp hay dùng những từ “khó nghe” với nam sinh ấy, chẳng hạn như “đồ ngu”, “đầu…

Read Now

HÁN TỰ

Ân – đáp đền tiếp nối

Chào mừng các bạn đang đến chuyên mục CÂU CHUYỆN HÁN TỰ của Thư quán Cietcham. bởi Admin Tháng Sáu 21, 2019 0 BÌNH LUẬN Tôi là Ánh Hiền, người dẫn CÂU CHUYỆN HÁN TỰ hôm nay với chữ, mà tôi biết chắc khi nghe về nó, đâu đó trong chúng ta đây sẽ nhớ về những câu chuyện của riêng mình. Câu chyện hôm nay sẽ là chữ 恩/ân, ân trong từ ân nhân, ân nghĩa. Có thể có người sẽ thắc…

Read Now